ترجمة محمد عيد العازمي
إخراج: يوشييوكي كورودا
(( ذئب وحيد وجرو ))
(( جنة بيضاء في الجحيم ))
تقول الإشاعات
بأن (ايتو) صار قاتلا معه طفل يعيش على طريق الجحيم
إسمح لي بالسؤال
لماذا يشغلك شيء كهذا يا سيدي؟
أيها العجوز الأحمق! ما خطب عشيرة (الياغيو)؟
لماذا لم تتعامل مع (اوغامي) حتى الآن؟
أيها العجوز لقد لوث (الياغيو) منصب الجلاد الرسمي
سمعت بأن مسؤولين في مكتب الحاكم يفكرون في الموافقة على قانون تجريمه
قانون تجريم؟
إذا أعلن (ايتو اوغامي) مجرما مطلوبا للعدالة
سيطلب من جميع الأمراء ونوابهم ملاحقته
حين يحدث هذا ستسوء سمعة عشيرة (الياغيو) ومنصب الجلاد
أتوسل إليك يا سيدي أن لا تقر هذا الأمر
تبقى لي ابنة
(إنها الصغرى (كايوري
أقوى من إخوتها
يمكنها القضاء على (ايتو) بلا شك
ستقضي عليه
أعدك يا سيدي
ما زلتِ بطيئة
(كيف تتوقعين هزيمة أسلوب (اوغامي القتالي (سوي-او) هكذا؟
التالي
إن أردتِ تجنب السكين الساقطة
يجب أن تتعاملي مع السكاكين الأخرى
وإن أردتِ تجنب السكاكين الأخرى
عليكِ أن تحذري من تلك التي تسقط
التالي
(مذهل يا (اوزوكي
(لقد عرفت سر ضربة (السكين الساقطة
طابقي حرك كلا السكينتان مع حركة الأعداء
تفاعلي وتكيفي طبقا لحركتهم
تخيلي السكين التي رميتيها فوق رأسكِ تماما
ثم ببساطة إستدرجي العدو لمداها
لن يضيع موتكم هباء
سامحوني
(كاوري)
نعم سيدي
لم يبقى من (الياغيو) الذين في الخفاء إلا أنا وأنتِ
(أنتِ آخر أمل لعوائل (الياغيو
يجب أن تثأري لإخوتكِ
(أذبحي (اوغامي) وابنه الوحيد (دايغورو
أمرك سيدي
وداعا إذن
يمكنكِ الذهاب
(اوزونو) قائد مجموعة (الكوروكوا)
(سيرافقكِ إلى مكان (ايتو
علمت من رجالي
(بأن (ايتو اوغامي) متجه للعاصمة عبر طريق (سانيو
حسنا. يمكنك الإنصراف
سيدة (كاوري)، إسمحي لي بمرافقتكِ
سأذهب وحدي
(لكن مخبريني عرفوا مكان (ايتو
أيقدر رجالك على قتل (ايتو)؟
(إتجه الذئبان للغرب)
(الذئبان يعبران شرقا)
حسنا، أليس هذا الأمير (اوغامي) مرحبا بك
هذا لطف منك
تفضل من هنا لو سمحت
...(ازامي)
سآخذ (دايغورو) معي لقلب العاصمة
حين نصل هناك، سأذبح (ريتسودو ياغيو) لأطهر اسمنا
(الجرو هنا)
(دايغورو)؟ - هنا -
دايغورو)؟)
لنعد للبيت
مع السلامة
واحد و إثنان إثنان وثلاثة
ثلاثة وأربعة
وتتفتح كزهور شجرة الكرز
أكياس قماش مليئة ببرادة الحديد
من أنتِ؟
(أنا (كاوري ياغيو
أنت قتلت إخوتي الثلاثة
أنا الابنة الوحيدة المتبقية من العائلة
(سأقضي على حياتك أنت وابنك يا (ايتو اوغامي
...ثلاثة إخوة؟ إذن لابد أنكِ
(أنا ابنة (ريتسودو
قاتلني
هزم أخي (كوراندو) بسبب هذه المرآة
إن إقتربت أكثر سأكون في نطاق ضربتها
...كيف
ابقيت ابنك على أكتافك
(رغم ما رأيت من مهارتي في ضربة (السكين الساقطة
كيف تجرؤ على إستخدام ابنك لتحمي نفسك
يا لك من أب جبان
أنا وابني نعيش على طريق الجحيم
سنعبره للعالم الآخر
السيدة (كاوري) ماتت
كاوري)؟)
(هوي)
هل أنت هنا يا (هوي)؟
(هذا أنا (ريتسودو
أجبني هل أنت هنا
إخوتك الثلاثة
واختك
(هزموا على يد (ايتو اوغامي
أنت آخر من تبقى
(إن لم يتم القضاء على (اوغامي
ليس الحاكم وحده بل (الياغيو) التي في الخفاء أيضا
سيصبحون أضحوكة البلاد بأسرها
لم يتبقى لي سواك
يا (هوي)
لم يتبقى لي سواك
(حان الوقت يا (هوي
كوريث جديد لحكم (الياغيو) التي في الخفاء
(كي تقضي على (ايتو اوغامي
حان الوقت لتظهر علنا وتعرف لعالم على أنك ابني
إذن إخوتي، الورثة الشرعيون لإمارة (الياغيو) التي في الخفاء ماتوا
والآن تنتظر مني أن أناديك بأبي؟
وبدافع اليأس من قتل (ايتو) أتيت لمخبئي في الجبل
!ما ألطفك
(هيوغو) و(كوراندو) و(غونبي) و(كاوري)
كلهم كانوا مبارزين ماهرين، ورغم ذلك هزموا جميعا
وتقول الآن أنني أنا الوحيد الذي يمكن الإعتماد عليه؟
(يجب أن تقضي على (ايتو) من أجل مصلحة عشيرة (الياغيو
لأنني فقط ابن محظيتك
تخليت عني في الجبال وأنا في الخامسة من عمري
أيمكنك أن تتخيل كم يشتاق طفل عمره خمس سنوات لأمه وأبيه؟
أعجوبة أنني مازلت حيا
(هوي) - إسمع -
الوحيدون الذين أعتبرهم أهلي
هم عشيرة (الشيطان العنكبوت) الذين (يسكنون جبال (كاسيو اونتاكي
هل فقدت صوابك يا (هوي)؟
(أرفض أن اسمى من (الياغيو
يجب أن تتذوق عشيرة (الياغيو) مرارة العار
انتظر
هلا انتظرت؟
أدعو كل الآلهة الذين يسكنون في هدوء في السماء
أصلي لجميع الآلهة العظماء الذين يحرسون الأرض
الأرواح الثلاثة التي أرسلت للآخرة ليتم تنقيتها
أتوسل إليكم أن تعيدوها
أصلي للآلهة العظام بخنوع أن يقبلوا طلبي
أظهروا أنفسكم أيها المحاربين الشجعان
(موجو)
(موغا)
(مومون)
ثلاثتكم دفنتم 42 يوما
خلال الـ42 يوما حسب طقوس (عشيرة (الشيطان العنكبوت
ولدتم من جديد كأرواح سماوية
لستم بشرا مثل الأحياء
ولستم جثث مثل الأموات
حان وقتنا
نحن أبناء عشيرة (الشيطان العنكبوت) يجب أن نعيش مجدنا
فكما يبجل الساموراي، نحن أيضا لدينا مبادئنا
يجب أن نغتصب السلطة من (الياغيو) ونضع بصمتنا على العالم
(إقضوا على (ايتو اوغامي
إن عشيرة (الياغيو) ليست شيئا مقارنة بنا
(سنقضي على (ذئب وحيد وجرو
آه، ما أجمله من ولد
خذ أنظر إنها صفارة
تفضل
تتمدد وتتقلص وتتمدد ثانية
وتذوب في فمك بكل طراوة
أعطني منها لو سمحت - بكل سرور -
وأنت أيضا؟
ما رأيك بشراء حلوى لابنك يا سيدي؟
سآخذ واحدة
شكرا جزيلا
شكرا لك يا سيدي
خذ طعمها لذيذ
شكرا
ألا تأتي وتشتري منها؟
(دايغورو)
إينما حللتما أنت وابنك
يموت أبرياء
من أنت؟
المغنية المتجولة وبائع الحلوى
قتلا رغم أن لا علاقة لهما بكما
يا لها من مأساة
أينما تحلان أنتما الإثنان
يموت أبرياء مثلهما
معذرة على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر لكن أحتاج غرفة للمبيت
تفضل يا سيدي
مرحبا بك لا شك أنك متعب
شكرا
(أبعدي عربة الطفل يا (اوماتسو
ما ألطفه
سأضيء المصباح من أجلك
تفضل بالدخول
تفضل
سأحضر لك الطعام حالا
لن يكون كثير لكن كن صبورا رجاء
شكرا على انتظارك
من أنتم؟
إن طلب أيًا منكما غرفة للمبيت
أو طعام، إن طلبتما من أحد أي شيء
اولئك الأبرياء الذين تحدثتما معهم سيموتون
يا لها من مأساة
أينما ذهبتما أنتما الإثنان
ستكون هناك مذبحة وحمام دماء وعاصفة من الموت
ضربة (العجلات الخمسة) لـ(الشيطان العنكبوت) ستنزع منك
السعادة والغضب والتعاسة والمتعة والخوف
ستمحو منك الأحاسيس البشرية الخمسة
الشياطين العنكبوت)؟)
سننزع منكما كل سعادتكما وحزنكما
وغضبكما ومتعتكما
وسنجعلكما تغرقان في الخوف
(هذه هي ضربة (العجلات الخمسة) لـ(الشيطان العنكبوت
ستشعران في إرهاصات الموت في البداية
وخطوة بخطوة
ستدخلان في مجزرة دموية
أيها الأمير (ريتسودو) معي تقرير
قل ما لديك
أخشى أن الأمير (هوي) يستخدم أساليب غير تقليدية
في ملاحقة (اوغامي) وابنه
ماذا فعل (هوي)؟
(يبدو أنه أخيرا بدأت تظهر علامات الخوف على (اوغامي
ذلك اللقيط عديم الشرف
(أيها الأمير (ريتسودو - (أصمت يا (اوزونو -
ما خطب عشيرة (كوروكوا)؟
هل تراجعتم خوفا من (هوي)؟
(هوي) من (الشيطان العنكبوب)
أخشى أن هذا ليس أصله الحقيقي
الحقيقة بما أنه بلا شك من صلبك ودمك
(فهو الوريث الشرعي لإمارة (الياغيو
...صحيح
لكن رفض طلبي الصادق
لقد نشأ في الجبال بين الطيور والوحوش
نشأ في عزلة تامة
...وبسبب ذلك، فإن الوحيدة القادرة على التأثير عليه
من؟ - أخت الأمير (هوي) الصغرى -
السيدة (ازوسا). لا أحد غيرها يقدر على ذلك
ازوسا)؟)
(إذهب وأحضرها حالا يا (اوزونو
...(سيدة (ازوسا
إستمعي لما سأقول رجاء
(هذه الرسالة بالنيابة عن والدكِ الأمير (ريتسودو
يجب أن تقنعي (هوي) بما أنه لا يستمع لأحد سواكِ
ماذا يدفن؟
(دايغورو)
إنه شخص شديد الحذر
(أنا (كيوديو كنموشي) كبير مستشاري عشيرة (زيزي
(أنا القاتل (ذئب وحيد وجرو
تأخرت كثيرا عن الوقت الذي حددته في العلامة التي على الطريق
أود أن أعرف سبب تأخرك
ليس لدي عذر يا سيد
لكن نظرا لظروف غير متوقعة، أود سحب طلبي
أسألك بكل تواضع أن تقبل خمسين قطعة ذهبية كتعويض عن إلغاء المهمة
أعلم أنها أنانية مني أن أفعل ذلك
لكن أتمنى منك أن تتفهم الأمر
هل لي أن أسأل عن السبب؟
أظن أنه من الأفضل لكلانا أن لا أفصح عن ذلك
إذن لماذا أتيت؟
إن لم يظهر طالب المهمة يسقط الطلب تلقائيا
بما أنك (ايتو اوغامي) الجلاد الرسمي للحاكم سابقا
فإن عملية قتل عادية لا تستحق أن تعطيها وقتك
أخبرني عن سبب رغبتك في إلغاء المهمة
يبدو وأنك تفضل لو تمت المهمة
بما أنك قلت ذلك، فلا خيار لدي
تمنيت أن أسكت لمصلحتك
(إنه بسبب عشيرة (الياغيو
علمت بأن بينكما ثأر
لأنهم إغتصبوا منصب الجلاد الرسمي منك
دبر (الياغيو) الذين في الخفاء مكيدة لك
بعد أن وقعت فريسة لمكيدتهم
أشاعوا بأنك إخترت أن تعمل قاتلا لتنتقم
لكن كان هذا الحال حتى الأمس
الوضع اليوم تغير
كيف؟
سمعت بأن (الياغيو) مع أعوانهم الكثر سيبدؤون بملاحقتك
ملاحقة؟
بمعنى آخر، لقد تم إعلانك مجرما مطلوبا
وبذلك أعوان الحاكم وأتباعهم سيؤمرون بملاحقتك
(يمكنك أن تأخذ قاربي أيها الأمير (اوغامي
يمكنك أن تتجه شمالا عبر البحيرة وتهرب خلف الجبال
(عندما يصلني أمر (الياغيو
سأجبر على ملاحقتك أنا أيضا
آمل أن تدرك أن ما أقوله هي الحقيقة
أظن ذلك
(دايغورو)
ماذا تفعل؟ - !ليس لديك إحترام -
الساموراي لا يهين سيفه بالوقوف !عليه! إنه جزء من روحه
حين جئت، جلست وأنت متقلدا سيفك
ما تفسيرك لذلك؟
وتغطي وجهك
قد تكون مستشار عشيرة (زيزي) لكنك لا تتصرف كساموراي
أنت لست من الساموراي
(واضح أنك من (الشيطان العنكبوت
أحسنت يا (ايتو اوغامي) عرفتني رغم التخفي
(لقد كذبت بإدعائي مستشارا لعشيرة (زيزي
(أنا (هوي) من عشيرة (الشيطان العنكبوت
(يا (ايتو اوغامي
(أنت على وشك أن تموت بسيوفنا نحن (الشيطان العنكبوت
ما ردك على ذلك؟
هل الصمت هو جوابك؟
عندما يموت الساموراي لا ينسى اسمه
ومن مبادئ الساموراي، قبل أن ترفع سيفك في وجه شخص
يجب أن تذكر اسمك وتطلب المبارزة
(أخبرتك، أنا (هوي) من (الشيطان العنكبوت
هوي)، (الشيطان العنكبوت)؟) !ما هذه السخافة
في البداية، لماذا تريد عشيرة (الشيطان العنكبوت) موتي؟
(أتتبعون أوامر (ريتسودو - (لا نعرف (ريتسودو -
سمعت بأن لـ(ريتسودو) ابنا غير شرعي
(وأن اسمه (هوي
(إخرس يا (ايتو
كل هذا الكلام عن الآباء وابناؤهم هراء
أنا (هوي)، سأقضي عليك
وسأجبر (ريتسودو) على تذوق مرارة العار
(سيصبح اسمنا معروفا وسنحل مكان (الياغيو
يكتسب الاسم ويعرف بالمبارزة
وإظهار أخلاق حميدة في مواجهة الموت
هل تبارز بشرف كالساموراي
أو دون شرف كالخسيس؟
لعلك لجأت لخدعك السحرية لمهاجمتي
بسبب خوفك من اسلوبي القتالي الـ (سوي-او)؟
(تكلم يا (هوي
طبعا، لأن فرسان (الشيطان العنكبوت) ليسوا سوى جبناء
ماذا؟
كم يسعدني الإلتزام بقانون الساموراي
!كي أذبحك يا شيطان طريق الجحيم
إن كنت تريدنا أن نتقاتل كساموراي
إذن لنتقاتل بشرف
إبتعدوا جميعكم
(والآن لنتقاتل يا (ايتو
حسنا
(هوي تشيغومو) اسلوبي القتاليه هو (الشيطان العنكبوت)
(أنا (ايتو اوغامي) اسلوبي القتالي هو (سوي- او
يجب أن تحل عشيرة (الشيطان العنكبوت) محل (الياغيو) بأي ثمن
كي نعرف بين الناس بأننا محاربي ساموراي حقيقيون
يجب أن تفهم
بأن كل يوم أعيشه على طريق الجحيم
هو يوم معاناة بالنسبة لي
أعلم ذلك
أنا مثلك، لدي مسألة علي أن أسويها قبل أن أموت
طلبي هو أن نفترق الآن
وسنلقي مجددا إن كنا ما نزال أحياء
حسنا
...قبل أن أموت علي
أخي
ماذا تفعل يا أخي؟
...إحملي بطفلي - أخي -
(دعي ابني، ابننا يقود عشيرة (الشيطان العنكبوت
(ازوسا)
يجب أن لا نترك (ريتسودو) وعشيرة (الياغيو) يسلكون طريقهم
لا يمكن لعشيرتنا أن تختبئ في الجبال للأبد
(إحملي بطفلي يا (ازوسا إحملي بطفل مني
(إحملي بولد يقود (الشيطان العنكبوت
أخي
(هذه طريقتي لأبين لـ(ريتسودو
أنني معادٍ له حتى النهاية
(يجب أن ترعين نسلي يا (ازوسا
هل جننت يا (هوي)؟
كلانا وطأنا العالم الآخر للوحوش
أقتلنا معا رجاء
أبي
(كم كنت أحمقا يا (هوي
(كان يمكنك هزيمة (ايتو اوغامي
رغم ذلك
أيها الأحمق
طلبت مبارزة شريفة كساموراي وهزمت
يا رجال عشيرة (الشيطان العنكبوت) جهزوا انفسكم
أنتم الآن تحت إمرتي
نرفض - ماذا؟ -
(إسمح لنا أن نكمل تنفيذ أوامر سيدنا (هوي
ونذبح (ايتو اوغامي) بأنفسنا
لم نتخيل أنه سيجرنا للثلج
لا فائدة من مهاراتنا إن بقينا هنا
لا فائدة
سنتجمد حتى الموت
الآن
(أنت مخيف حقا يا (ايتو اوغامي
(لأنك هزمت ضربة (العجلات الخمسة) لـ(الشيطان العنكبوت
كم تمنيت أن لايكون هذا التعبير على وجهي
على الأقل وأنا أسقط ميتا
أمر مأساوي
(المأساوي هي ضربتكم المسماة (العجلات الخمسة
(كنت في انتظارك يا (ريتسودو
لقد فقدت ستة ابناء، ستة ورثة بسببك
لم يبقى سواي
أنت السبب في كل ذلك
رغم ذلك ما زال ابنك حيا
أتمنى أن تجن بسبب الوحدة
هذا يجب أن يكون الحساب الأخير للإنتقام لكل موتانا
أتمنى الأمر ذاته
هجوم
(دايغورو)
(أمير (ريتسودو
هجوم
خذ
أيها الأحمق
الآن
(أيها الأمير (ريتسودو
...(ايتو)
...(قد يكون هو (ذئب وحيد وجرو
!لكن يوما ما سأذبحه...
أبي
(دايغورو)
النهاية ترجمة: محمد عيد العازمي 17/1/2017 الكويت